友情提示：风趣爱康（www.iKang.org）是类风湿公益论坛，网友言论只代表本人观点，请大家文明发言！
来学多斯拉其语吧
2015 年 04 月 14 日
目前多斯拉奇语有大约2000个词汇，足够进行简单的对话
语言创建协会的联合创始人大卫•彼得森为剧集发明了多斯拉奇语
在厄索斯大陆，一个游牧民族部落生活在草原上，周围是无边无际的海。这片海以该部落的名字命名——多斯拉奇海(Dothraki Sea)。多斯拉奇人骑马穿越领地去袭击他们的敌人，同时也以马作为战士们的交通工具和食物。“多斯拉奇”由“骑手”(rider)一词衍生而来，多斯拉奇语中有三十多个关于马及其相关产品的词汇：马驹(nerro)、母马(lame)、矮种马(jedda)、骏马(sajo)、种马(vezh)、雄性小马(manin)……新鲜的马肉是“gavat”，风干的马肉是“zhifikh”。
发酵的马奶是“lamekh”。“hrazef”泛指“马”，而且不同颜色的马也有专有名词——暗栗色的马(cheyao)、暗褐色的马(ocha)、奶白色的马(messhih)。
“吁！”（多斯拉奇语是“Affa”。）如果你正诧异自己进入了一个怎样的世界，那你就不是HBO热播了四年的剧集《权力的游戏》里那个暴力、色情、戏剧化、令人无比着迷的“另一个宇宙”的粉丝。（去年春季播出的第四季共10集，每周有超过1900万人观看；第五季已在今年4月播出。）2009年，语言创建协会(Language Creation Society)的联合创始人大卫•彼得森在应征中获奖后，便为剧集的试播集发明了新的多斯拉奇语单词。他开了一个博客讨论多斯拉奇语以及它的发展历程。对于那些已经掌握了一些多斯拉奇语的剧集粉丝，彼得森和兰登书屋的“外语自修”系列最近推出了书籍和光盘套装（19.99美元），提供一些语言和文化的深度课程，了解这些游牧民和他们的敌友及马匹。
多斯拉奇语不太可能出现在任何大学课程中，但是已经有一小部分粉丝在使用这个语言了。彼得森会定期和爱好者们召开网络会议，讨论多斯拉奇语语法中的细节。54岁蒂姆•斯托弗来自内华达州的里诺市，是一个广播工程师。他负责管理Dothraki.org，一个提供多斯拉奇语以及《权力的游戏》中另一种方言——高地瓦雷利亚语(High Valyrian)课程的网站。他自称是为数不多的能用多斯拉奇语对话的人。我的“兴趣点更加偏重于学术研究，而不是会话。”他解释道。
目前多斯拉奇语有大约2000个词汇，足够进行简单的对话。未来还会有更多新词——彼得森一直在改进和扩充多斯拉奇语。《权力的游戏》改编自乔治•马丁的系列小说，剧集于2011年4月在HBO首映，随即掀起了一股亚文化风潮。彼得森通过“外语自修”推出的教程是一本很薄的教材，共有6章，包括了一些基本要点和对话，比如“你好吗？”（“Hash yer dothrae chek？”；字面意思是“你骑得如何？”）；“我很好”（“Anha dothrak chek”；字面意思是“我骑得很好”）；以及“保重！”（“Dothras chek”；字面意思是“骑得顺利”）。
如果粉丝们觉得学习一门语言（无论新旧词汇）的负担太重，还可以参与《权力的游戏》消费热潮中的其他项目：比如抢购品牌服装、珠宝、烹饪书，以及玩具。HBO网上商店出售的《权力的游戏》相关产品超过350种；如果在亚马逊网站搜索，单是在服装、鞋和珠宝品类里就有1.8万条结果。2012年，以剧中两个主角——“卡丽熙”(Khaleesi)和“艾丽娅”(Arya)命名的新生儿也增加了。
本•伍德(Ben Wood)在加州州立大学富勒顿分校读语言学，他正为复兴美国土著语言(Native American)而努力，防止它们绝迹。除了英语之外，他还会说5种语言，包括德语。“我是听着德语长大的，因为我的母亲来自德国，我会说纯正的德语，”他说，“我知道多斯拉奇语已存在了好几年，但是直到几个月前我才开始对它产生兴趣。我觉得我需要做一些疯狂的事，因为我有点无聊，所以我或许也会学习多斯拉奇语，并用它做些好玩的事。”
或许还有其他的灵感。当伍德最近在YouTube发布了一段他说多斯拉奇语的视频时，最高兴的人就是他的母亲了。她是《权力的游戏》的忠实粉丝。作为一段流畅的多斯拉奇语对话的结尾，她很可能会大喊：“一起策马奔腾吧！”(Dothralates!)撰文/Lucas Shaw 编辑/刘叶 翻译/赵萌萌
总之 沉迷于《权力的游戏》中语言的语言学家们所构建出的“另一个宇宙”也越来越庞大了。 |
|Archiver|手机版|小黑屋|爱康类风湿论坛
( 桂ICP备12003771号 )
狗仔卡
发表于 2015-4-15 08:30:39
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
楼主
发表于 2015-4-15 08:37:06