dying

杨羽

ava 发表于 2016-1-4 10:50
我们用不了谷歌，早就不用了，很无奈的只用度娘。。

学习精神可嘉可敬，敬礼了。。。。

大入物

i am dying, forever crying, to be with you, who can say?捂嘴乐

没文化的多了，错误流行，流行太广了，也就不算错误了吧，我估计。。。用我高中英语老师的口头禅就是“就这么说！”，捂嘴乐

但一句话中同一个意思的单词出现两种拼写，也太搞了。。。总不会死亡标准化，每个车间每年有俩dying名额吧，啊哈哈

ava

大入物 发表于 2016-1-4 14:56
i am dying, forever crying, to be with you, who can say?捂嘴乐

没文化的多了，错误流行，流行太广了 ...

不过我一楼贴图，是我学的那个课程，那课程是很严谨的。。。所以我到现在还不认为是错了。。。而且我看了国外网站，不止一种跟染发相关的产品，用到dying，所以现在基本确定，dying是染色的意思。。

ava

大入物 发表于 2016-1-4 14:56
i am dying, forever crying, to be with you, who can say?捂嘴乐

没文化的多了，错误流行，流行太广了 ...

1
In order to provide some useful information of the dyes fitting for the polyester ultra-fine fiber, we did several dyeing property experiments including dying rate with rising temperature, initial dyeing rate, 120 ℃ dyeing process and levelling property.
通过对现有的分散染料进行染色性能研究，包括升温上染率以及初染率、120℃染色工艺和匀染性的研究，为选择适用于聚酯超细纤维染色的染料提供一定的参考依据.
dict.cnki.net
2
Observing the tumor growth curve, HE dyeing, propidium iodide ( PI) dyeing follow cytometry check, p53 and TERT immunohistochemical dying in order to seach after the proper dosage to 125I seeds ' brachytherapy and expatiate the mechanisms of them.
通过观测肿瘤生长曲线、HE染色病理组织切片、流式细胞仪PI染色细胞周期划分及凋亡分析、免疫组织化学法测定抑癌基因p53及端粒酶反转录酶，探索125碘籽粒间质内放射治疗对恶性胶质瘤的合适剂量并阐述其治疗机制。
dict.cnki.net
3
Using the machine reduces labor intensity, improves dyeing quality, raises work efficiency and accomplished the standardization of dying.
经改装成的组织染色机，减少了劳动强度，提高了染色质量和工作效率，实现了染色的标准化和规范化。
www.chemyq.com
4
With the rapid development of industry, the ingredients of printing and dyeing wastewater have become more and more intricate and in order to treat printing and dying wastewater efficiently, it is urgent that higher efficiency coagulants should be exploited.
随着印染工业的快速发展，印染废水的成分越来越复杂，为了有效的处理印染废水，迫切需要开发更多高效的水处理剂。
dict.cnki.net
5
It introduces the dyeing principle and process of soybean fiber with the alkali bath and modifi ed bath. Then the dye up-take and fixation rate after the dying process were tested.
介绍了大豆蛋白纤维的碱性浴、变性浴染色原理和工艺，测试了纤维染色后的上染率和固色率。

--------------------------------
看到了没？不是偶然的错误。。

大入物

ava 发表于 2016-1-4 15:40
1
In order to provide some useful information of the dyes fitting for the polyester ultra-fine fi ...

dict.cnki.net

这个上面，错误很多，很多都是中国人写的英文。比如一中国人写篇中文论文，做个英文摘要，也会被收进去。还有一些是小破烂期刊上的，胡译乱翻，也被收录了。所以只能略作参考。。。不过这网站挺好的，因为会有很多专业性较强的文章被收录，即便是仅可参考，也比连参考都没有强吧，呵呵。它算不错了。

--

我估计哈，是这样的：

染，dye，准确的现在分词是dyeing

你若写作，就用dyeing；看到dyeing，也想到是染

但是，如果很多不讲究文字准确性的人，都写成dying，你也没辙，就默认也可以这样写吧，不能或者不必认为这是错误——法不责众，或者假作真时真亦假，当错误的影响扩大到一定范围时，错误就是正确（其实也无所谓对错，拼的就是看谁流传广影响大，捂嘴乐），语言文化有时就有这性质。

至于dying到底是死还是染，最主要的依据就是上下文了。现实生活里，很多翻译都更多靠上下文，单看一字一句很难给出一个准确的翻译是比较常见的情况，我觉得哈。

ava

大入物 发表于 2016-1-4 17:41
dict.cnki.net

这个上面，错误很多，很多都是中国人写的英文。比如一中国人写篇中文论文，做个英文 ...

估计你这解释差不多了，我又问了下我家有位懂两门外语的生活在国外的人，他跟你解释差不多。估计就跟咱们国家很多字，一大半人读错，也就错误的存在下来了。。此问题不再纠结了。

skywalk

dye的现在分词就是dying

大入物

ava 发表于 2016-1-4 18:36
估计你这解释差不多了，我又问了下我家有位懂两门外语的生活在国外的人，他跟你解释差不多。估计就跟咱们 ...

ha
我们高中有个语文老师姓盖
通过作语文卷子，我们都知道盖作姓时读葛音
他自己想必更是早早知道
但是，无论学生、老师、领导还是他自己，都仍称钙某某，哈哈

ava

大入物 发表于 2016-1-11 13:51
ha
我们高中有个语文老师姓盖
通过作语文卷子，我们都知道盖作姓时读葛音

酵（jiao）母，全国大半人读成xiao母，，涪陵榨菜，又有多少人读成培林榨菜哈。。