翻译一下。。

ava · 发表于 2015-4-29 22:52:21

本帖最后由 ava 于 2015-4-29 22:55 编辑

have you had enough cake?
no, i would like a little more cake.

你蛋糕够吃吗？
不够，再给多来点。。（不够，我想再多来点）

是这意思吗？

这两句晦涩难懂啊，，万能的论坛给个准确翻译呗。。。

南飞的雁 · 发表于 2015-4-29 22:53:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ava · 发表于 2015-4-29 22:56:11

南飞的雁发表于 2015-4-29 22:53
就是这意思吧。。。。
弱弱的说

正好高人在，，那就这意思了。。

雅倩 · 发表于 2015-4-29 22:57:21

就是这意思，我也弱弱的说

相忘于江湖 · 发表于 2015-4-30 09:03:28

你蛋糕吃撑了吧。
没，劳资还能吃。

莲的心事 · 发表于 2015-4-30 09:17:29

意译感觉就是糊里糊涂过日子。我的妈呀。

铃子 · 发表于 2015-4-30 09:26:58

相忘于江湖发表于 2015-4-30 09:03
你蛋糕吃撑了吧。
没，劳资还能吃。

这个强。爱康风格的

铃子 · 发表于 2015-4-30 09:29:38

莲的心事发表于 2015-4-30 09:17
意译感觉就是糊里糊涂过日子。我的妈呀。

直译更糊涂。

其实我看的时候心里的翻译是：

你吃了足够多的蛋糕了吗？

还没有，我还想再多要一点。

绝对直译，绝对得罪人：）

candynesss · 发表于 2015-4-30 09:50:43

就这个意思啊 ·~~

ava · 发表于 2015-4-30 10:09:07

铃子发表于 2015-4-30 09:29
直译更糊涂。

我学哪个软件，没有中文翻译，就跟看图说话一样，看图那男的手势，好像第二句不是多一些，是再来一点点就行。。

QQ图片20150430100544.jpg

		自动登录	找回密码
密码			快速注册

感谢那些曾经为论坛捐助的康友	教你如何正规治疗类风湿性关节炎	在线电子病历，记录生活每一天	爱康之家会员公约，康友必读！
清除来氟米特用消胆安考来烯胺	免费参与生物制剂临床治疗项目	权威书籍《中华风湿病学》电子版	类风湿关节炎治疗中的常见问题

南飞的雁南飞的雁当前离线积分 36258 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2015-4-29 22:53:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
南飞的雁南飞的雁当前离线积分 36258 狗仔卡头像被屏蔽	类风湿常用的检查及其临床意义
	回复使用道具举报

翻译一下。。

相关帖子