刚刚加班完毕

康复乐 · 发表于 2013-10-6 11:41:47

铃子发表于 2013-10-6 11:38
这个小领导一直工作很努力，人也比较实在。这个工作的样板就是她做的。

所以我很痛苦：她应该很清楚工 ...

她是为了让你觉得此工作不费时间，你英文不会退步的

伊人何方 · 发表于 2013-10-6 11:44:15

大人物发表于 2013-10-6 11:43
翻译有时候最大的问题不在于英语，而在于汉语，明明知道意思，偏偏难用汉语表达得体

这就是传说中的只可意会不可言传{:soso_e128:}

伊人何方 · 发表于 2013-10-6 11:44:52

铃子姐，长假的时间也没法休息，辛苦了呢！

伊人何方 · 发表于 2013-10-6 11:53:02

大人物发表于 2013-10-6 11:48
耶，不同语言使用者的思维和表达方式不一样，在我看来，再好的翻译也极难翻出“原汁原味”，这也是很多文 ...

所以很喜欢林语堂先生的京华烟云，那个思维方式、语言逻辑都是十分融合的，大家啊！

铃子 · 发表于 2013-10-6 11:57:50

伊人何方发表于 2013-10-6 11:53
所以很喜欢林语堂先生的京华烟云，那个思维方式、语言逻辑都是十分融合的，大家啊！

神马意思，你看英文版的？

伊人何方 · 发表于 2013-10-6 11:59:16

铃子发表于 2013-10-6 11:57
神马意思，你看英文版的？

想来着，看了几章看不下去了，我还是看我的床头灯了！

铃子 · 发表于 2013-10-6 12:00:15

康复乐发表于 2013-10-6 11:41
她是为了让你觉得此工作不费时间，你英文不会退步的

但愿如此：）

铃子 · 发表于 2013-10-6 12:01:06

伊人何方发表于 2013-10-6 11:44
铃子姐，长假的时间也没法休息，辛苦了呢！

哈，我休了4天半，从第5天搞这份工的。

铃子 · 发表于 2013-10-6 12:02:02

喜羊羊发表于 2013-10-6 11:24
这两天有没有感觉我们的心更加贴近了呢捂嘴乐

是对你爷爷说，还是对我说呢，小羊

铃子 · 发表于 2013-10-6 12:04:24

大人物发表于 2013-10-6 11:43
翻译有时候最大的问题不在于英语，而在于汉语，明明知道意思，偏偏难用汉语表达得体

我们既要提供中文，又要提供英文。

很纠结，好不容易用中文写好，发现有的地方用英文不好表达，再改中文。。。然后再改翻译好的英文。。。

		自动登录	找回密码
密码			快速注册

感谢那些曾经为论坛捐助的康友	教你如何正规治疗类风湿性关节炎	在线电子病历，记录生活每一天	爱康之家会员公约，康友必读！
清除来氟米特用消胆安考来烯胺	免费参与生物制剂临床治疗项目	权威书籍《中华风湿病学》电子版	类风湿关节炎治疗中的常见问题