ava，来，找找成就感

ava

铃子 发表于 2015-11-17 20:05
我现在 整天满脑子英文词汇，

dog,cat mouse之类。

练发音挺有意思的，嘴部肌肉舌头啥的越来越灵活。

大入物

ava 发表于 2015-11-17 20:44
你说那么啰嗦，何来文学之美。这还没拿咱们的古文古诗词比呢，那一个字就五六个字含义。

所以中文名著译成英文读起来也挺烂的，基本不是那味了。。。能看个意思不差就不错了

鲲鹏展翅九万里翻动扶摇羊角，尼玛这译过去成啥鸟样

ava

大入物 发表于 2015-11-17 21:04
所以中文名著译成英文读起来也挺烂的，基本不是那味了。。。能看个意思不差就不错了

鲲鹏展翅九万里翻 ...

还是咱大中文表达到位啊，表现能力那是杠杠的，英语只是能说明白意思，就那啰嗦劲儿，难优美。

大入物

ava 发表于 2015-11-17 21:12
还是咱大中文表达到位啊，表现能力那是杠杠的，英语只是能说明白意思，就那啰嗦劲儿，难优美。

写的好的和差的还是有明显区别
不过作为外国人的英文不咋地的咱们看到写的最好的，也就是更方便理解，体会多优美真是够呛。本国人应该还是能体会

大入物

翻译的东西还是无法把方方面面所有东西都传达，翻译得好的都由译者二次创作了。文学的还得是学外文读原作啊

摇曳

大入物 发表于 2015-11-17 21:23
翻译的东西还是无法把方方面面所有东西都传达，翻译得好的都由译者二次创作了。文学的还得是学外文读原作啊

那个非一般人啊

ava

大入物 发表于 2015-11-17 21:23
翻译的东西还是无法把方方面面所有东西都传达，翻译得好的都由译者二次创作了。文学的还得是学外文读原作啊

就是就是，咱们看的译文其实是译者的文笔，好与不好主要看这个译者的文学水平。读外文原著，读出意境来，那可不是一般的功力。水平低只能读出故事内容，那就太枯燥了。

大入物

摇曳 发表于 2015-11-17 21:25
那个非一般人啊

鲁迅不主张二次创作，他喜欢硬译，认为中文存在固有问题，所以译完显得语言晦涩，但不想因此通过二次创作改变原作，也有一定道理

大入物

ava 发表于 2015-11-17 21:27
就是就是，咱们看的译文其实是译者的文笔，好与不好主要看这个译者的文学水平。读外文原著，读出意境来， ...

完全赞同。。

摇曳

ava 发表于 2015-11-17 21:27
就是就是，咱们看的译文其实是译者的文笔，好与不好主要看这个译者的文学水平。读外文原著，读出意境来， ...

外国名著好是好，有的名字记不住，太长了，还得翻前面看看，累