翻译一下。。

摇曳

ava 发表于 2015-4-30 11:05
标准的零基础，不过也因为英语不好丢掉很多机会，所以我现在是报复性的学习

叫让我这种盲流无地自容呀，哈哈

大入物

ava 发表于 2015-4-30 11:04
再看这两组图，应该就是用不同的方式表达再少来点的意思。。。

对，再多来点，再少来点，汉语其实是一个意思，不必为此费心，重点其实都在”点儿“上。。我前面把多改成少是为了逗趣。

大入物

ava 发表于 2015-4-30 10:59
我上学的时候根本没学英语

那按照图，第一句应该就是你说的，，你蛋糕吃饱了吗？这样就顺 ...

语境很重要，很多话必须结合语境翻，没有语境很难确定是否100%准确。汉语也是这样，好像很多语言都是这样。我感觉不是去做专职翻译的话，知道个大概意思就可以了，没太大必要过细地去研究。

ava

大入物 发表于 2015-4-30 11:09
对，再多来点，再少来点，汉语其实是一个意思，不必为此费心，重点其实都在”点儿“上。。我前面把多改成 ...

再多来点，再少来点，汉语不是一个意思吧，，，再多来到我会给一大块，少来点就给一扣扣。。。对于女同志来说，这个量很敏感哈。。

你说的对，重点在“来点儿”上

ava

大入物 发表于 2015-4-30 11:10
语境很重要，很多话必须结合语境翻，没有语境很难确定是否100%准确。汉语也是这样，好像很多语言都是这 ...

确实是，单独一个单词一句话很难理解准确具体意思，要前后贯穿才行。。

大入物

ava 发表于 2015-4-30 11:11
再多来点，再少来点，汉语不是一个意思吧，，，再多来到我会给一大块，少来点就给一扣扣。。。对于女同志 ...

我的理解，再多来点的多，是指在原有的基础上增加，类似”再多花几分钟“的多不是指后面那几分钟长，而是指另外的、额外的、补充的。

ava

大入物 发表于 2015-4-30 11:13
我的理解，再多来点的多，是指在原有的基础上增加，类似”再多花几分钟“的多不是指后面那几分钟长，而是 ...

I understand。。。。。。。。

ava

大入物 发表于 2015-4-30 11:10
语境很重要，很多话必须结合语境翻，没有语境很难确定是否100%准确。汉语也是这样，好像很多语言都是这 ...

主要我现在学的每一句都是理解意思，然后想象场景能说出来，如果不理解就记不住，就成了死记硬背了，到时候也不会灵活使用。。

大入物

ava 发表于 2015-4-30 11:18
主要我现在学的每一句都是理解意思，然后想象场景能说出来，如果不理解就记不住，就成了死记硬背了，到时 ...

死记硬背也能灵活运用，背熟就好 不过理解的基础上活记软背，显然更佳

铃子

有情景，很好的学习方式。