刚出国时我们闹的那些笑话

贝拉

12. 说个我朋友的， 他叫李硕，刚出国第2天有个老外问他说：r u sure?
他想都没想还笑嘻嘻的跟人说：yes , I am shuo li！（人家问他是否确定，他回答我叫李硕，驴唇不对马嘴）

贝拉

13. 刚来的时候，住一个寄宿家庭的男生非要请我吃饭，结果就去了麦当劳。
他问我你要什么，我帮你点。
我说我就要第一个的那个meal 就行。他说行，我跟你吃一样的。结果老哥上去就跟人家说“Number one two。” 点餐的白人听不懂，他跟人家大声地重复了三遍，他自己还特生气。（应该说Two number one）

贝拉

14. 以前学英文的时候，老师教了一个词，shabby。班里有几个男同学就恶搞。一听到老师说这个词，他们就跟着读。”傻B” 还一直笑个不停。后来老师也知道他们笑什么了。（Shabby有卑鄙，低劣的意思，其实这样翻译也挺好。。。）

贝拉

15. 来的第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：Is this made of beef or pork （俺的意思就是猪皮还是牛皮的），那个营业员的表情到现在都记得。

（他这句话问的是，这东西是牛肉做的，还是猪肉做的，牛皮：cow leather，猪皮：pigskin）

贝拉

16. 我有一朋友刚来，长的不错，遇一老外搭讪，那哥们特直接，张口就问我朋友：R u married? 我朋友愣了下，来了句：I am not Merry, I am Fairy。 她以为人家问她你是Merry吗？

贝拉

17. 我想起来我一同学刚出来时正好遇上入关检查特严，她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领去office了……
然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么……
我那同学说leg……
然后那officer一脸被吓到的表情，问了句”Pardon” …。
然后我那朋友很大声重复说leg！
她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂，还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……
要不是后来有个中国人帮她我估计她出国第一站是警察局…… （火腿应该是叫HAM，他说LEG，大腿儿。。。）

雅倩

贝拉 发表于 2015-1-8 18:58
13. 刚来的时候，住一个寄宿家庭的男生非要请我吃饭，结果就去了麦当劳。
他问我你要什么，我帮你点。
我 ...

刚才教我儿子说英语，one，two被他硬生生说成了"我去" ...然后我脸上闪过三道黑线

贝拉

18. 在网上看到一个人说他同学刚出国闹的笑话，问他最近干什么，他说去看电影，然后问他有什么好电影，他说过两天有一部电影叫“COMING SOON”。

贝拉

19. 我刚来的时候，有一次和学姐们出去吃饭，吃完后一人一个fortune cookie，当时不知道里面有字条，直接就吃了，可怜我到现在都不知道我那张纸条上写的什么。

贝拉

20. 冲进Subway不知道怎么点菜，指着番茄说我要potato!