韩国电影韩剧集中推荐贴(一) (1楼有索引)

阿唐

ava 发表于 2013-9-26 19:41
乃，我听懂了。。以前有个韩国人教我好多韩语，我就记住两句，一句是听不懂，毛轮达，，一句你好，阿内哈 ...

{:soso_e134:} 你的四句只听得懂你好。
明白了吗，理解了吗是 阿了该史密嗄？

如果回答不理解的话，应该是
  啊尼，安 阿了该史密达。

我不知道韩语听不懂是不是包括在广义不理解之内，或许有更细致的表达，有来专指听不懂，我还没有学到过啊。

ava

阿唐 发表于 2013-9-26 20:03
你的四句只听得懂你好。
明白了吗，理解了吗是 阿了该史密嗄？听不懂我还没有学到

后两句女孩喝饮料，男孩吃饭。。。

难么家  女  阿一噶  孩子，马逍遥是喝的意思，毛膏药是吃的意思，猝死率是国之饮料的意思，帕布利好像是饭的意思。

霁月

阿唐 发表于 2013-9-26 16:21
对，猜得不错耶，就是那个郑帅哥。你还记得港片情节吗？我肯定是看过，但内容已记不清了。最后任达华出来 ...

我也是看了底下的评价才知道是翻版港片，一看演员表好像我也看过，只记得任达华穿的像个大叔似的，女主都没印象了{:soso_e113:}

阿唐

ava 发表于 2013-9-26 20:15
后两句女孩喝饮料，男孩吃饭。。。

难么家  女  阿一噶  孩子，马逍遥是喝的意思，毛膏药是吃的意思， ...

你翻译一下汉字我就听懂了{:soso_e113:}

霁月

ava 发表于 2013-9-26 19:41
乃，我听懂了。。以前有个韩国人教我好多韩语，我就记住两句，一句是听不懂，毛轮达，，一句你好，阿内哈 ...

怕不理毛膏药。。{:soso_e113:}
一翻译成汉语咋那么搞笑呢

阿唐

马细要  是喝
阿该   孩子
木骨   吃（饭）
饮料   苏丝了
帕布   饭

要是直接写韩语可能更清楚点，音我也弄不太准

ava

阿唐 发表于 2013-9-26 20:23
马细要  是喝
阿该   孩子
木骨   吃（饭）

咱俩学的不是一个口音{:soso_e120:} 。。

阿唐

ava 发表于 2013-9-26 20:24
咱俩学的不是一个口音 。。

我本来听力就差。空听一般都有心理障碍，总觉得听不明白，我要看了韩文才能确定自己听了什么，有点死学硬搬的感觉。读音估计更差，我的目标是看韩剧能听懂几句日常用语就行了，自己读音基本上没脸见人的。

阿唐

霁月 发表于 2013-9-26 20:17
我也是看了底下的评价才知道是翻版港片，一看演员表好像我也看过，只记得任达华穿的像个大叔似的，女主都 ...

女主是岳子珊是吧。我看介绍模糊有点印象，应该当时看完也是觉得挺不错电影。

阿唐

霁月 发表于 2013-9-26 20:19
怕不理毛膏药。。
一翻译成汉语咋那么搞笑呢

对，我一看到汉字就想到汉字意思，转不过来弯了{:soso_e113:}