求一段原版英文咯。。。

心晴宝宝

爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂，不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。爱是永不止息。
——《圣经.新约》哥林多前书13章4-8

就是 《圣经》 的这一段。
先谢谢啦！！！

骏马

Love is patient, love is kind.

爱是恒久忍耐，又有恩慈。



It does not envy, it does not boast, it is not proud.

爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂。



It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶。



Love does not delight in evil but rejoices with the truth.

爱是不喜欢不义，只喜欢真理。



It always protects, always trusts, always hopes, and always perseveres.

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。



Love never fails.

爱是永不止息。

心晴宝宝

原帖由 我爱老公 于 2007-4-7 15:54 发表
看来宝宝真的恋爱了

爱爱，果然你的名字和你联系紧密，[xiao] [xiao]
我自己学习中需要的啦。。。
对了，迷你小火车的马甲是？你的吗？我还是不能确定噯。。。[yiwen]

[ 本帖最后由 心晴宝宝 于 2007-4-7 16:14 编辑 ]

骏马

看来我得晚晚背诵一下才睡觉

心晴宝宝

谢谢布布，这个翻译过来的是出自哪里的呢？我想知道的是《圣经》英文版本的原文，(*^__^*) 嘻嘻……

一步一步

13:4 爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒。爱是不自夸。不张狂。
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up.

13:5 不作害羞的事。不求自己的益处。不轻易发怒。不计算人的恶。
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

13:6 不喜欢不义。只喜欢真理。
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

13:7 凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

13:8 爱是永不止息。Charity never faileth:

不过好像后面还有一句:
先知讲道之能，终必归于无有。说方言之能，终必停止，知识也终必归于无有。
but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

不管宝宝用不用,一起贴咯.

[ 本帖最后由 一步一步 于 2007-4-7 16:17 编辑 ]

骏马

原帖由 心晴宝宝 于 2007-4-7 16:11 发表
谢谢布布，这个翻译过来的是出自哪里的呢？我想知道的是《圣经》英文版本的原文，(*^__^*) 嘻嘻……

这就是原版了 别担心 用去吧

心晴宝宝

[wen] [wen] 谢谢步步（还有个布布,嘿嘿。。。)
还有点疑问，British版本和 American版本是不是还有区别的。
"suffereth"就是“suffers","envieth"就是“envies”还有”vaunteth“Doth‘’seeketh‘’Beareth‘’believeth‘等，还不很明白。[yiwen]

心晴宝宝

原帖由 林布布 于 2007-4-7 16:27 发表


这就是原版了 别担心 用去吧

[xihuan] [xihuan]
两个BUBU两个答案[yiwen] [yiwen] 怎么办捏。。。

[ 本帖最后由 心晴宝宝 于 2007-4-7 16:40 编辑 ]